Knitting the woolen jumper for the sheep I sheared

毛を刈った羊のために、その羊の羊毛でセーターを編む

Sligo, Ireland, April 2012

3 pictures of the sheep and documentary video

Traveling in rural Ireland, we often see many sheep in the fields, but there is an absence of the mills that would have at one time processed the wool. My project involved first shearing the sheep on a farm in Sligo. Then, with help from expert spinners I spun and knitted a woolen jumper for the same sheep I sheared. I then let the sheep wear the jumper made with her own wool. Every process used to make the jumper re ects the traditional techniques of making clothes by hand.

アイルランドの田舎を旅すれば、いたるところにたくさんの羊を見かけるが、羊毛産業はほとんどみかけることがない。このプロジェクトでは、アイルランドの 田舎スライゴーにある農場で、ある羊の毛を刈り、専門家の協力のもとその羊毛を紬ぎ、セーターを編み、それを最後に羊毛の提供者である羊に着せたのである。セー ターを作る全ての行程は、昔ながらの伝統的な手作業で行われた。

Contact detail :

Shiro MASUYAMA

Flax Art Studios
Havelock House, Ormeau Road
Belfast, BT7 1EB, Northern Ireland, UK

shiromasuyama@me.com

© 2020 Shiro MASUYAMA

All Rights Reserved

Artist 北アイルランド