At the end of my 1-month residency at A.Farm, Ho Chi Minh City, Vietnam, I will attend an open studio to represent a new work that I have created in response to traditional Vietnamese water puppetry. 

ベトナムのホーチミン市にあるA.Farmでの1ヶ月のレジデンスの最後に、オープンスタジオに参加し、ベトナムの伝統的な水上人形劇へのオマージュの新作を発表します。

Currently I have been staying at A.Farm, Ho Chi Minh City, for a 1-month residency. Although I have stayed at numerous residences worldwide, none of them had luxury accommodations like this.

現在、私はホーチミンのA.Farmに1ヶ月間滞在している。これまで世界中で数多くのレジデンスに滞在してきたが、これほど豪華な宿泊施設はありませんでした。

2-channel video installations of 2 new projects: “Knitting Horn Covers for a Muskox”, Alaska, USA & Greenland, 2023, and “The Blind Humans and the Elephant”, New Delhi & Kerala, India, April, 2023, have been represented in 2 Royal Avenue, Belfast until Sunday 30th March as a part of "The Imagine Festival 2025".

「ジャコウウシのために、角カバーを編む」(アラスカ、米国&グリーンランド、2023年)と「群盲象を評す」(インド、2023年)の二つのプロジェクトの二つの2チャンネルビデオ・インスタレーションが「The Imagine Festival 2025」の一環でベルファストの2 Royal Avenueで3月30日(日 )まで展示されてます。

Smoke is an exhibition and engagement project taking place in PS2, Belfast (April 2024) and Projektraum Viktor Bucher, Vienna. Working in collaboration and with a dryly humorous approach, Masuyama and Kessler have developed independent twin responses to themes of domestic and urban space, guerrilla interventions and herbal substances.
 

「Smoke」は、ベルファストのPS2（2024年4月）とウィーンのprojektraum Viktor Bucherの2会場で開催される展覧会および社会介入である。増山とケスラーは、「煙」という共通のテーマに、共同作業を行いながら、乾いたユーモアを交えたアプローチで、家庭内や都市空間を舞台に、それぞれの切り口で社会介入をゲリラ的に展開している。

I’m showing 2 works of “Knitting horn covers for a muskox” (Alaska, USA & Greenland, 2023) and “The Blind Humans and the Elephant” (India, 2023) in the “Kojima Station festival” as a part of “Sumida Mukojima Expo 2024”, Tokyo. You can see my works and Kojima Station Festival for free. 

「ジャコウウシのために、角カバーを編む」(アラスカ、米国&グリーンランド、2023年)と「群盲象を評す」(インド、2023年)の二つのプロジェクトを、東京の「すみだ向島Expo2024」の一環で開催される「京島駅芸術祭」で見せます。自分の作品や京島駅芸術祭は無料で見れますので是非お越し下さい。

Long interview about my entire career from early works up to recent works are published online by American art magazine of "Sculpture Magazine". Please check it out! Thank you so much for your interview Brian McAvera!! 

デビューの初期から最近の仕事まで網羅する、これまでのキャリアの中で、一番長いインタビューが米国の、Sculpture Magazineより出ました。是非ご覧ください！

増山 士郎 京都2会場同時開催個展
Shiro MASUYAMA 2 Solo Exhibitions in Kyoto

(1) ジャコウウシのために、角カバーを編む / Knitting horn covers for a muskox
会期 ： 2024年3月8日（金）-24日（日)
Date : Fri 8th - Sun 24th March 2024
会場：ANEWAL Gallery 現代美術製作所
Venue :  ANEWAL Gallery Contemporary Art Factory

​

(2) 群盲象を評す/ The Blind Humans and the Elephant 
会期 ： 2024年3月9日(土)-24日(日)
Date : Sat 9th - Sun 24th March 2024 
会場 ： モナド・コンテンポラリー｜monade contemporary｜単子現代
〒605-0829 京都市東山区月見町10-2 八坂ビル地下1階奥左入ル2号室
Venue : monade contemporary

「札幌国際芸術祭SIAF2024」の公募プロジェクトとして、2024年1月20日(土)から2月25日(日)まで、札幌のCAI03 にて、自身渾身の個展「世界の果てで、動物と対話する」は、いくつかのメディアからの取材も受けて、好評開催中です。

My solo exhibition "Talking to the Animals in the End of the World" at CAI03, Sapporo, Japan, from Sat. 20th Jan. 2024 to Sun. 25th February as a part of Open Call Projects for "SIAF2024 - Sapporo International Art Festival 2024" has been getting a lot of good feedback accompanied with several interviews from media. 

「札幌国際芸術祭SIAF2024」の公募プロジェクトとして、2024年1月20日(土)から2月25日(日)まで、札幌のCAI03 にて、自身渾身の回顧展「世界の果てで、動物と対話する」を開催します。オープニングの1月20日(土)16時からは、SIAF2020の統括ディレクターの天野太郎さんとの対談も開催します。札幌国際芸術祭SIAF2024で、札幌にお越しの方など、是非お見逃しなく！

​

I'm excited to have my retrospective solo exhibition at CAI03, Sapporo, Japan, "Talking to the Animals in the End of the World" from Sat. 20th Jan. 2024 to Sun. 25th February as a part of Open Call Projects for "SIAF2024 - Sapporo International Art Festival 2024". If you are coming to Sapporo with the SIAF2024, please don't miss the show! 

I've started 3 month residency in Stiftung Künstlerdorf Schöppingen, Germany from 2nd October. Though I've attended over 30 residency programs worldwide last 21 years, their program is quite interesting for me. They invite all kinds of creative people from visual arts, music and literature to have residency together and to let them inspire each other. I know there are these kinds of residency program in the world. I think this is the best residency of mixed categories in my career. 
 

10月2日よりドイツのStiftung Künstlerdorf Schöppingenで3ヶ月間のレジデンスに参加しています。過去21年間で、世界中の30以上のレジデンスに参加してきた自分にとっても、今回のレジデンスはとても興味深いものです。ここのプログラムは、視覚芸術、音楽、文学の様々なジャンルのクリエイティブな人々を招待して、共同生活する中でお互いを触発し合うような環境です。このようなレジデンスが世界には他にもあることは知っていますが、自分のキャリアの中では最も環境の整ったカテゴリを縦断したレジデンスプログラムになります。

I returned to Greenland for another half month to document hunting life Inuit people have. Looking for wild muskoxen we've been traveling with with a speed boat across numerous islands in the west of Greenland. We have kept camping in no man's lands where have spectacular landscape under terrible wether of rain and storm.

​

イヌイットの狩猟生活を記録撮影するために、グリーンランドに半月戻ってきました。野生のジャコウウシを探しながら、グリーンランドの西に浮かぶ無数の諸島の中を、モーターボートで移動し、雨や嵐の中、人間が存在しない絶景の地でのキャンプを繰り返しながら、プロジェクトを遂行しています。

Since 29th June I've started staying in Arctic Culture Lab, Ilulissat, Greenland, Artist in Residence Programme which is possibly located in the most northern part of the world. Majority of population in Ilulissat are Inuit. I’ll stay here next one month to work with Inuit people for my new project for the muskox.   

​

6月29日より、おそらく世界の最北端に存在するレジデンス・プログラムではないかと思いますが、グリーンランドのイルサットにあるArctic Culture Labで滞在を開始しました。ここに一ヶ月滞在し、ジャコウウシの新作のために、イヌイットの人たちと一緒に作業をする予定です。

Since 18th May I have finally started staying in Alaska to realize my new project for a muskox, which I was planning since before the pandemic. The project was supposed to represent in the Sapporo International Art Festival 2020 which was canceled due to COVID-19. The project will be realized with supports of the Muskox Farm, Palmer, Alaska, USA ; the Large Animal Research Station, Fairbanks, Alaska USA 

​

5月18日よりパンデミック前より計画していた、ジャコウウシのためのプロジェクトを実現するために、アラスカでの滞在を始めました。プロジェクトはCOVID-19の影響で中止になった札幌国際芸術祭2020に出展が計画されていたプロジェクトです。アラスカのパーマーのジャコウウシ農場、アラスカのフェアバンクスのLARSのもと実現されます。

I've started staying in India to realize a new research based project in both Delhi and Kerala with relation to environmental pollutions and the elephant which is regarded as the holy animal in India.
As the outcome of my stay in India I'm planning to create a new video work entitled 'The Blind Human and Elephants' which refers to the Indian parable.
 
インドのデリー州とケララ州で、環境汚染と、インドで神聖な動物とみなされている象に関してのリサーチをもとにした新作を実現するために、インドでのレジデンスを開始しました。
インドの滞在の成果として、「群盲象を表す」というインドの例え話に因んだタイトルのビデオの新作を作る予定です。

My solo show ‘Brexit Sausages’ will be also held in the Custom House Studios + Gallery, Westport, Co. Mayo, Ireland from Thu 16th Feb to Sun 12th Mar. 
 

自分の個展「ブレグジット・ソーセージ」がアイルランド、メイヨー州のウェストポートのカスタム・ハウス・スタジオ + ギャラリーでも、2023年2月16日(木)－3月12日(日)まで開催されます。

My current solo exhibition “Brexit Sausages" in Cultúrlann McAdam Ó Fiaich , Belfast has been getting really good feedback accompanied with 3 reviews in The Irish News, The Telegraph and Andersontown News.
 

ベルファストのアートセンター、カルチャーランにおいて、現在自分の個展「ブレグジット・ソーセージ」が、アイリッシュニュース、デイリーテレグラフ、アンダーソンタウンニュースの3つのレビューとともに好評のもとに開催中です。

My solo exhibition “Brexit Sausages" will be launched at 7pm on Thursday 1st Dec. as a part of Late Night Art Belfast in Cultúrlann McAdam Ó Fiaich , Belfast. The exhibition will continue until 26th Jan. 2023. 
 

自分の個展「ブレグジット・ソーセージ」がベルファストのアートセンター、カルチャーランで12月1日(木)のレイトナイト・アート・ベルファストにあわせて7時にオープンします。展覧会は2023年1月26日まで開催されます。

My video work which I made in Cyprus in this July will be exhibited on Friday 7th and Saturday 8th October at (CCA Derry - Londonderry) Center for Contemporary Art as a part of "Bounce Arts Festival 2022". It's the documentary video of the site specific intervention responding to the political division of the country of Cyprus.

この7月にキプロスで作ったビデオ作品が、デリー〜ロンドンデリーのコンテンポラリー・アート・センター(CCA)で「バウンスフェスティバル2022」の一環で10月7日(金)と10月8日(土)に展示されます。

My brand new project "Brexit Sausages" will be premiered in "Unlimited Festival 2022" in the Southbank Centre, London from Wed. 7th to Sun. 11th September 2022. This is a part of opportunities through Chris Ledger Legacy Award which I won last year. 

ロンドンのサウスバンクセンターで、9月7日(水)から9月11日(日)まで「Unlimited Festival 2022」に参加し、新作「ブレグジット・ソーセージ」を初披露します。これは昨年末受賞した、「クリス・レジャー・レガシー・アワード」の一環での展示です。

I’m really happy to announce that I was one of ten artists commissioned by the Artichoke Trust, London for a nation-wide billboard project. The theme was “Straight White Male” and I worked with the biker group “The Lads” in Belfast to deliver my “Identity T-shirts Project”.

英国全土でビルボードを使い展開されるロンドンのアーティチョーク・トラストによるプロジェクトのため、コミッションを受けた10人のアーティストのうちの1人に選ばれたことを光栄に思います。「ヘテロセクシャル　、白人、男性」というテーマのもと、ベルファストのバイク乗りのグループ「The Lads」を巻き込み「Identity T-shirts Project」を実現しました。

I've attended a residency in Urban Gorillas, Nicosia, Cyprus through the exchange of ECRN -Rooftop Artist Residency. 
Nicosia is a politically divided city like Belfast. Using my experience I've challenged realizing 2 projects crossing the border of the country.
I worked for donkeys abandoned after political devision of Cyprus and they have become wild in Northern Cyprus.
I also realized "Identity T-shirts Project" involving people from both Southern Greek side and Northern Turkish communities. The both of outcome will be represented in "The Festival PAME KAIMAKLI 2022: Urban Playground", Kaimakli, South Nicosia from Friday 8th to Tuesday 12th July 2022!

ECRN - Rooftop Artist Residencyによるエクスチェンジで、キプロスのニコシアのUrban Gorillasにレジデンス滞在しました。
ニコシアはベルファスト同様、政治的に分断された都市ですが、自分の経験を生かして、国境を行き来して二つのプロジェクトを実現しました。
一つ目は政治的の分断後、放置され野生化し北キプロスに生息するロバのためのプロジェクト、二つ目はニコシア南北両方のコミュニティの人々を巻き込んで「Identity T-shirts Project」を実現しました。
成果は、南側のニコシアのカイマクリで2022年7月8日(金)〜12日(火)まで開催される"The Festival PAME KAIMAKLI 2022: Urban Playground"で展示されます。

I’m pleased to announce that I was selected for 2 awards of 'Chris Ledger Legacy Awards' from University of Atypical and 'Minority Ethnic Artists Mentoring and Residency Programme' from Arts Council of Northern Ireland. University of Atypical just released an interview video which I talked about Chris. Please check it out.
 
北アイルランドで、昨年亡くなった、University of Atypicalの前CEOクリスレジャーと、北アイルランドのアーツカウンシルによるマイノリティの人種の文化人のため賞の二つの賞を受賞しました。クリスのことを語っている自分の英語の受賞インタビューがUniversity of Atypicalのリンクより公開されています。よかったらご覧ください。

My work "The Room" is represented in the entrance hall of MACRO Museum of Contemporary Art Rosario, Argentina as a part of "BIENALSUR 2021 - The State of Things". The antisocial bar of my previous series has been recreated responding to the current post pandemic period for the Biennial. It was accompanied with the performance of a bartender only during the opening reception. I modified the design of the bar considering the context of Argentina as a Catholic country.

自分の作品、「The Room」は「BIENALSUR 2021 -  The State of Things」の展覧会で、アルゼンチンはロザリオのマクロ現代美術館のエントランスホールで展示されています。オープニングのレセプション時のみバーテンダーによるパフォーマンスを伴った作品になりました。 2002年から続けていた一人でお酒を飲まなければならないバーのシリーズを、パンデミックの現況を踏まえビエンナーレのためにリメイクしました。カトリックの国であるアルゼンチンのコンテクストを考えて、懺悔室のようなデザインにしました。

I will attend the International Biennial of Contemporary Art of the South "Bienalsur 2021". My work will be represented in the entrance hall of MACRO Museum of Contemporary Art Rosario, Argentina from Tuesday 28th Sep. It will be accompanied with the performance only during the opening day!!
 

南の国で共同開催される現代美術の国際ビエンナーレ『BIENALSUR 2021』に参加します。自分の作品は9月28日(火)からアルゼンチンのロザリオのマクロ現代美術館のエントランスホールで披露されます。オープニング初日のみパフォーマンスを伴った作品になります。

I'm really happy to announce I was selected to participate the International Biennial of Contemporary Art of the South “BIENALSUR 2021”, the biggest international opportunity in my career! 

南米諸国を始めとする、南の国で共同開催される現代美術の国際ビエンナーレ『BIENALSUR 2021』に参加が決定しました。自分のキャリアで最も大きな国際舞台になる予定です！

My photographic installation is exhibited physically in the shop window of the unit beside the Range in Connswater Shopping Centre, Mon. 22nd - Sun. 28th March as a part of "Imagine! The Belfast Festival of Ideas and Politics", don’t miss it!

現在もロックダウン中のベルファストですが、イマジン・フェスティバルの一環で、自分の新作写真によるインスタレーションが、ベルファストのコーンズウォターショッピングセンターで3月22日(月)〜28日(日)まで見れます。よろしくお願い致します。

My artist interview for the canceled “Sapporo International Art Festival 2020 : Of Roots and Clouds " is online now.

中止になった「札幌国際芸術祭2020 : ここで生きようとする」の自分のインタビューが公開されています

Through the physical festival was canceled due to the COVID-19, last several months we’ve been working for the launch of the plan & Idea of the festival using various methods including online platforms, publication, event and etc. They will release them on Sat. 19th December. Please check it out !

物理的な芸術祭はコロナウィルスの影響で中止になりましたが、過去数ヶ月の間、芸術祭の内容やアイデアを、オンラインのプロットフォームや記録集やイベントを通じて公開すべく準備してきました。12月19日(土)にそれらがリリースされますので、是非チェックしてみて下さい！

During my quarantine I've renewed my web site which has not been updated last 8 years. And I released many works and videos.  I hope you enjoy them !

パンデミックでの自宅隔離中、思い切って過去8年間更新してなかったウェブサイト新しくしました。たくさんの作品とビデオをリリースしました。是非ご覧頂ければ幸いです！